Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@cáiforumvozsida.com. Tặng bạn gái vợ mình, Kim Nhã.
Oi!
Coi chừng.
Đi nào!
Nhìn kìa, tường phía Tây!
Xuống hầm nào!
Giữ đó.
Tụi tôi sẽ lo cậu này,
- Nào nào, giúp bên này một tay! - Vâng, thưa quý cô.
Nhanh lên, nhanh! Đưa mấy cái đó vô vị trí.
- Nhanh nào. - Đóng cổng lại!
Xong rồi.
Ồ, quỷ tha ma bắt. Cậu lề mề vậy.
Ông biết tiếng bọn họ không?
Bảo họ nâng kiếm lên đi.
(Tiếng Dothraki)
(Tiếng Valyrian)
Valar morghulis (Tất cả đều phải chết)
Valar dohaeris (Tất cả đều phải phụng sự)
Mở cổng!
Nào. Thôi nào.
Ngoan nào.
Không cần phải xử tử ta đâu, Ser Davos.
Ta sẽ chết trước khi bình minh đến.
Ngưng bắn!
Night King (Vua Bóng Đêm) đang đến.
Cái chết đã ở đây rồi.
Giữ vững vị trí!
Xuống hầm đi.
Chị không bỏ rơi người của chị đâu.
Cầm cái này và đi đi chị.
Chị không biết cách sử dụng.
Lụi chúng bằng đầu nhọn.
Edd!
Sam, dây đi!
Oh, thần linh ơi. Sam ơi.
Edd!
Lui lại! Lui lại!
Lui lại!
Nào nào!
Mở cổng!
Cho chúng tôi vào!
Mở cổng!
Đi tiếp nào!
Nào nào!
- Di chuyển đi, nhanh. - Vào vị trí.
- Đi! - Đi tiếp đi!
Nào nào, chạy đi nào!
Đi tiếp đi!
Bảo vệ phe ta rút lui!
Giữ vị trí!
Dany!
Cầm lấy khí giới ngay!
Bảo vệ chông luỹ!
Qua lối đó!
Hey! Hey! Hey!
Lấp khoảng trống lại!
Đi! Hey! Đi! Đi nào!
Vào trong! Vào trong!
Vào trong! Nhanh nào!
Đi đi!
- Nhanh nào! - Nhanh nào!
Bảo vệ cổng thành!
Tụi nó đang tới! Nhanh nào!
Lui lại!
Thắp sáng chiến hào lên!
Đợi đã! = Thắp sáng chiến hào lên!
Cô ấy không thể thấy chúng ta.
Thắp sáng chiến hào lên!
Lấy đuốc đi, Thắp sáng chiến hào đi!
- Ngay chỗ đó. - Nổi lửa lên!
Thắp sáng chiến hào lên!
(Tiếng Valyrian)
Clegane.
Chúng ta đừng nên quá lo lắng làm gì,
Ít nhất chúng ta đang ở dưới hầm rồi.
Nếu chúng ta ở trên đó,
chúng ta có thể thấy cái gì đó mà mọi người bỏ qua.
Điều gì đó tạo nên sự khác biệt.
Điều gì?
Nhớ trận Black Water chứ?
Ta dẫn quân xông qua Mud Gate (Cổng Bùn)
Và ngài lãnh thẹo vô giữa mặt.
Vụ đó tạo nên sự khác biệt.
Nếu ta ở ngoài đó bây giờ...
Ngài chết ngay.
Không làm gì được đâu.
Cô sẽ bất ngờ nếu biết những thứ mà ta sẽ làm
để khỏi phải đi lính cho bọn Đoàn Quân Chết.
Ta không thấy lí gì mà tài năng của ta lại dính dáng đến bọn chúng.
Ăn nói tinh tướng không tạo ra khác biệt gì đâu.
Đó là lí do chúng ta ở dưới đây, không ai ở đây có thể làm gì cả.
Đó là sự thật.
Thứ anh dũng nhất bây giờ mà ta có thể làm...
là đối diện với sự thật.
Có khi hai ta nên ở bên nhau từ hồi trước.
Ngài là người tốt nhất hết thảy.
Thật là kinh khủng đấy.
Hai ta không thể nào thành đôi đâu.
Tại sao không?
Nữ Hoàng Rồng.
Lòng trung thành hai hàng của ngài sẽ gây nên hoạ đấy.
Đúng rồi.
Không có Nữ Hoàng Rồng, thì sẽ không vấn đề gì hết.
Chúng ta đằng nào cũng chết sạch cả rồi.
Họ đã thắp lửa chiến hào rồi.
Bran...
Anh chỉ muốn em biết...
Giá như...
Những việc anh làm...
Tất cả việc anh làm đưa anh tới hiện tại này đây.
Nơi mà anh thuộc về.
Nhà.
Tôi phải đi đây.
Đi đâu?
Đưa lính lên tường!
Nào nào!
Ra khỏi đó! Đi tiếp!
Nào!. Nhanh náo! Nhanh nào!
Đi, đi, đi!
Nhanh nào!
Bọn chúng áp sát tường rồi!
Thêm nhiều người nữa lên đây!
- Lấp khoảng trống lại, nhanh lên! - Vào đó đi!
Bọn chúng đang leo tường!
- Triển khai cung thủ - Triển khai cung thủ!
Cung thủ lên trên đi!
- Đi lên! - Đi, đi! Tới đây!
- Nhanh nhanh! - Lùi lại!
- Tránh ra! - Đi nào, đi nào. Đi! Đi!
- Lui lại. - Tất cả lối này, cung thủ!
Giữ tường thành!
Tường thành, bọn chúng đang lên!
- GIữ tường! - GIữ tường!
Giương cung!
Nhanh nào!
Bọn chúng đang lên!
Coi chừng!
Clegane!
Clegane, chúng tôi cần ông!
Ông không thể bỏ rơi chúng tôi như vậy.
Đéo mẹ! Chúng ta không thể hạ chúng.
Không thấy sao, thằng đĩ ngu?
Chúng ta đang đấu với Cái Chết!
Bọn họ không thể đánh bại Cái Chết đâu!
Đi mà nói với con bé ấy.
Mở cửa ra!
- Nhanh nào! - Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Làm ơn!
Mở ra!
Rah!
Aah!
Nhanh nào! Đi!
- Nhanh nào! - Chạy thôi!
Chúng ta phải đi thôi!
Đức Ngài đưa ông ta trở lại là có mục đích riêng.
Giờ mục đích đó đã hoàn thành rồi.
Tôi biết bà.
Và ta biết cô.
Bà đã nói chúng ta sẽ gặp lại.
Và giờ ta ở đây.
Nơi tận cùng của thế giới.
Bà đã nói tôi sẽ cho nhiều kẻ nhắm mắt xuôi tay.
Bà đã đúng.
Mắt nâu...
mắt lục...
và mắt lam nữa.
Chúng ta nói gì với Thần của Cái Chết?
Không phải hôm nay.
Bọn chúng đến rồi!
Vững tay nào, anh em.
Vững tay.
Phát nào ra phát đó nhé.
Đằng kia!
Kia!
Xuống đi.
Dracarys.
Nhanh nào! Nhanh nào!
Không! Không, không, không!
- Bran! - Đi đi!
Jorah!
Theon.
Anh là người tốt.
Cảm ơn anh.
Đau quá.
Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@cáiforumvozsida.com. Tặng bạn gái vợ mình, Kim Nhã.